1 00:04:00,741 --> 00:04:01,822 Anne... 2 00:04:54,711 --> 00:04:56,953 Seni meshediyorum bu tasarruflu yağla 3 00:04:57,047 --> 00:04:59,130 Rabbimiz Mesih İsa'da 4 00:04:59,216 --> 00:05:01,082 sonsuz hayata sahip olmanız için. 5 00:05:01,176 --> 00:05:03,293 Amin. 6 00:05:05,639 --> 00:05:08,097 Yusuf, inanıyor musun? Yüce Baba Tanrı'da, 7 00:05:08,183 --> 00:05:09,549 göğün ve yerin yaratıcısı mı? 8 00:05:09,643 --> 00:05:10,759 İnanıyorum. 9 00:05:10,852 --> 00:05:12,121 İsa Mesih'e inanıyor musunuz? 10 00:05:12,145 --> 00:05:13,181 Onun tek oğlu, Efendimiz, 11 00:05:13,271 --> 00:05:14,728 kim doğdu ve bizim için acı çektiniz mi? 12 00:05:14,815 --> 00:05:16,147 İnanıyorum. 13 00:05:16,191 --> 00:05:17,585 İnanıyor musun? Kutsal Ruh'ta 14 00:05:17,609 --> 00:05:19,020 Kutsal Katolik Kilisesi 15 00:05:19,110 --> 00:05:21,147 azizlerin cemaati, günahların bağışlanması, 16 00:05:21,238 --> 00:05:23,480 bedenin dirilişi ve sonsuz yaşam? 17 00:05:23,573 --> 00:05:25,030 İnanıyorum. 18 00:05:25,116 --> 00:05:27,733 Joseph, istekli misin? vaftiz edilmek mi istiyorsunuz? 19 00:05:27,828 --> 00:05:29,660 Ben. 20 00:05:31,915 --> 00:05:36,876 Yusuf, seni vaftiz ediyorum Baba adına, 21 00:05:38,129 --> 00:05:42,840 ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un. 22 00:05:42,926 --> 00:05:45,134 Amin. 23 00:05:48,348 --> 00:05:50,431 Yüce Tanrım, 24 00:05:50,517 --> 00:05:52,634 Baba Rabbimiz İsa Mesih'in, 25 00:05:52,727 --> 00:05:53,968 sana yeni hayatı kim verdi 26 00:05:54,062 --> 00:05:55,473 su yoluyla ve Kutsal Ruh, 27 00:05:55,564 --> 00:05:57,851 ve seni bağışladım tüm günahların, 28 00:05:57,941 --> 00:06:01,434 Kendisi seni meshediyor tasarruflu prizmalarla 29 00:06:01,528 --> 00:06:03,315 adına Rabbimiz İsa Mesih, 30 00:06:03,405 --> 00:06:05,317 sahip olabileceğiniz sonsuz yaşam. 31 00:06:05,407 --> 00:06:06,864 Amin. 32 00:06:06,950 --> 00:06:09,533 - Barış seninle olsun. - Ve seninle. 33 00:06:09,619 --> 00:06:11,281 Bu beyaz elbiseyi al, 34 00:06:11,371 --> 00:06:13,158 ve onu taşıdığını gör lekesiz 35 00:06:13,248 --> 00:06:15,865 yargılama koltuğunun önünde Rabbimiz İsa Mesih'in, 36 00:06:15,959 --> 00:06:18,997 öyle ki, sonsuz yaşama sahip olasınız. 37 00:06:27,262 --> 00:06:30,721 Bu yanan ışığı al ve vaftizinize sadık kalın 38 00:06:30,807 --> 00:06:32,639 suçsuz bir yaşam boyunca. 39 00:06:32,726 --> 00:06:34,388 Allah'ın emirlerini yerine getirin, 40 00:06:34,477 --> 00:06:35,638 Rab ne zaman gelecek 41 00:06:35,729 --> 00:06:38,722 bir damat gibi Düğün ziyafetine... 42 00:06:45,655 --> 00:06:48,068 ...sen, şirkette tüm azizlerle birlikte 43 00:06:49,743 --> 00:06:52,451 O'nunla tanışabilir göksel mahkemelerde 44 00:06:52,537 --> 00:06:54,995 ve orada sonsuza kadar yaşayacaksın. 45 00:06:55,707 --> 00:06:57,323 Amin. 46 00:06:57,417 --> 00:07:02,082 Huzur içinde git Joseph, ve Rab seninle olsun. 47 00:07:02,297 --> 00:07:03,708 Amin. 48 00:09:21,561 --> 00:09:23,894 Sen... sen... burada bekle. 49 00:09:25,190 --> 00:09:26,190 Beklemek. 50 00:11:38,489 --> 00:11:42,028 Mumya! 51 00:11:43,369 --> 00:11:44,985 Ben sandığın kişi değilim evlat. 52 00:11:45,079 --> 00:11:48,322 Artık iyi bir kız var. Bırak. 53 00:11:50,376 --> 00:11:52,538 Gitmeme izin verecek misin? 54 00:12:01,888 --> 00:12:05,177 Ne oluyor benden mi istiyorsun? 55 00:12:10,605 --> 00:12:13,018 Bir şey söyleyemez misin? 56 00:12:32,752 --> 00:12:35,335 Kedi dilini mi kaptı? 57 00:12:37,632 --> 00:12:39,874 Biraz kahvaltı ister misin? 58 00:12:44,055 --> 00:12:45,637 Evet. 59 00:13:58,755 --> 00:14:00,963 Ah... 60 00:17:58,953 --> 00:18:00,410 Hımm! 61 00:18:52,214 --> 00:18:54,456 Ah, çok lezzetliydi! 62 00:18:55,718 --> 00:18:57,050 Mmm! 63 00:18:57,136 --> 00:18:58,923 Teşekkür ederim. Daha fazlasını hiç yaşamadım... 64 00:19:03,309 --> 00:19:05,175 şahane kahvaltı. 65 00:19:06,520 --> 00:19:08,386 Mmm! 66 00:19:10,191 --> 00:19:12,854 Bunu sen hazırlamadın tek başına mı yaptın? 67 00:19:13,402 --> 00:19:15,109 Kimse sana yardım etmedi mi? 68 00:19:18,407 --> 00:19:20,319 Hatırlamıyor musun? 69 00:19:20,409 --> 00:19:21,900 Neyi hatırlamıyorum? 70 00:19:21,994 --> 00:19:24,077 Dadıyı ve aşçıyı bıraktın. 71 00:19:24,163 --> 00:19:27,031 - Ah, öyle mi yaptım? - Onları acımasızca kovdum. 72 00:19:32,463 --> 00:19:35,046 Burada yapayalnız mısın? 73 00:19:38,511 --> 00:19:40,924 Aşağıda başka kimse yok mu? 74 00:19:41,013 --> 00:19:42,549 Hiç kimse. 75 00:19:43,641 --> 00:19:46,258 Peki kimse var mı daha sonra mı geleceksin? 76 00:19:46,352 --> 00:19:47,843 Hayır. 77 00:19:48,396 --> 00:19:50,353 Babam nerede? 78 00:19:50,898 --> 00:19:53,606 Çok iyi biliyorsun o nerede! 79 00:19:53,693 --> 00:19:56,686 Peki sormazdım bilseydim, yapar mıydım? 80 00:19:57,822 --> 00:20:00,439 Son kartpostal Philadelphia'lıydı. 81 00:20:00,533 --> 00:20:02,616 - Oldu? - Onu kendin yırttın. 82 00:20:02,702 --> 00:20:05,069 O zaman yapmadım en ufak bir hatıra. 83 00:20:05,162 --> 00:20:08,200 Asla bahsetmememi söyledin adı yine bu evde. 84 00:20:08,290 --> 00:20:11,658 Fikrimi değiştirebilirim yapamaz mıyım? Burası benim evim. 85 00:20:12,128 --> 00:20:14,791 Skandal davranışının ardından mutfakta mı? 86 00:20:15,464 --> 00:20:17,205 Davranışlarına dikkat edeceksin. 87 00:20:17,299 --> 00:20:20,417 - Ona mürekkep hokkasını fırlatan ben değildim. - Bana karşı tazelik yapma. 88 00:20:20,553 --> 00:20:22,823 - Onun evden çıkmasını emreden ben değildim. - Kes şunu! 89 00:20:22,847 --> 00:20:25,385 "Duymak istemiyorum yine o adamın adı." 90 00:20:29,145 --> 00:20:31,603 Hepimizin günleri var. 91 00:20:33,441 --> 00:20:35,228 Öfkemi kaybetmiş olabilirim. 92 00:20:35,317 --> 00:20:37,354 "Albert, Albert, Albert..." 93 00:20:37,445 --> 00:20:39,437 duymak istemiyorum yine o isim! 94 00:20:39,572 --> 00:20:41,404 Hala kıskanıyor musun? 95 00:20:42,908 --> 00:20:45,150 Genç bayan, siz gidin hemen odanıza. 96 00:20:45,244 --> 00:20:47,361 Bana dokundu. 97 00:20:52,877 --> 00:20:54,994 Ah, affedersiniz. 98 00:20:55,087 --> 00:20:56,294 Değil mi? 99 00:20:57,465 --> 00:21:00,799 Ah... 100 00:21:00,885 --> 00:21:02,001 Ah. 101 00:21:03,929 --> 00:21:06,171 Ah, seni zavallı küçük bebek. 102 00:21:07,725 --> 00:21:10,468 bilmiyorum başıma ne geldi. 103 00:21:10,561 --> 00:21:12,803 Sahip olmak gibiydi kulaklarım patladı. 104 00:21:15,649 --> 00:21:17,015 Ah... 105 00:21:18,360 --> 00:21:21,068 yapmamı ister misin bir süreliğine senin yanına mı taşınırım? 106 00:21:21,697 --> 00:21:23,484 Seninle ilgilenmek için mi? 107 00:21:23,574 --> 00:21:26,942 Ne demek istiyorsun? Her zaman benimle ilgilendin. 108 00:21:28,454 --> 00:21:29,945 Ah, ateşin var. 109 00:21:30,456 --> 00:21:33,665 Her dışarı çıktığında, alışverişe veya doktora gitmek, 110 00:21:33,751 --> 00:21:35,993 dedin ki, "Geri döneceğim. Geri döneceğim." 111 00:21:36,086 --> 00:21:37,622 ve sen her zaman geri döndün, 112 00:21:37,713 --> 00:21:40,376 son sefer hariç acı kötü olduğunda 113 00:21:40,466 --> 00:21:43,334 ve rüzgar çöktü kiraz ağacı. 114 00:21:50,100 --> 00:21:51,341 Artık geri döndüm. 115 00:22:14,583 --> 00:22:17,917 Genelde şekerleme yapmam gündüz ama... 116 00:22:19,171 --> 00:22:21,003 Artık olabilirim. 117 00:22:22,258 --> 00:22:24,591 Ah, yapabilirim. 118 00:22:36,981 --> 00:22:38,438 Çok tatlısın. 119 00:22:48,951 --> 00:22:51,364 Nereden aldın bu berbat çoraplar mı? 120 00:23:33,245 --> 00:23:36,204 yapmamı ister misin sırtını yıkar mısın? 121 00:23:36,290 --> 00:23:38,998 Hayır, teşekkür ederim. Kendim ulaşabilirim. 122 00:23:41,003 --> 00:23:43,791 Ne yapıyorsun? senin gibi büyük bir kız mı? 123 00:23:43,881 --> 00:23:48,046 Pazar günleri anne, her zaman sırtını yıkamama izin veriyorsun. 124 00:23:48,135 --> 00:23:51,378 - Pazar mı? - Ah, sen aptal bir annesin. 125 00:23:54,058 --> 00:23:57,517 Ah, dışarı çıksam iyi olur uykuya dalmadan önce. 126 00:23:57,603 --> 00:23:59,595 Ve boğulmak mı? 127 00:24:03,817 --> 00:24:06,230 Ne biliyorsun? boğulma konusunda mı? 128 00:24:06,362 --> 00:24:08,695 Ördekler boğulmaz. Bakmak. 129 00:24:08,781 --> 00:24:10,943 HAYIR! Hayır, bırak öyle olsun! 130 00:24:12,701 --> 00:24:13,737 HAYIR! 131 00:24:15,496 --> 00:24:16,987 Yapma... hayır, bırak öyle olsun! 132 00:25:12,845 --> 00:25:15,553 Geri döndüğüne çok sevindim. 133 00:25:16,515 --> 00:25:18,723 Seninle yatağa girebilir miyim? 134 00:25:19,018 --> 00:25:21,180 Lütfen anne, yapabilir miyim? 135 00:25:29,361 --> 00:25:31,444 Çok hoş, değil mi? 136 00:25:33,282 --> 00:25:34,693 Sen şöyle derdin: 137 00:25:34,783 --> 00:25:37,821 "Unutma, insanın ihtiyacı olan tek şey harika, büyük bir yatak 138 00:25:37,911 --> 00:25:40,119 "tüm insanlarla insan onu seviyor." 139 00:25:42,791 --> 00:25:44,453 Yaşlandıkça, takdir edeceksin 140 00:25:44,543 --> 00:25:47,502 avantajlar yalnız uyumaktan. 141 00:25:49,631 --> 00:25:52,544 Yalnız uyuduğumda korkuyorum. 142 00:25:53,719 --> 00:25:56,507 Korkacak hiçbir şey yok. 143 00:25:56,597 --> 00:25:59,886 - Peki ya ay köpeği? - Ne? 144 00:25:59,975 --> 00:26:01,682 Ay köpeği. 145 00:26:02,269 --> 00:26:04,477 Orada oturup beni izliyor. 146 00:26:09,234 --> 00:26:13,353 Ah, bu sadece hoş bir yaşlı adam kim tıraş olmayı unuttu. 147 00:26:14,782 --> 00:26:17,820 Kimse sadece hoş bir yaşlı adam değil. 148 00:26:18,410 --> 00:26:23,826 Bazen dişlerini gösteriyor ve "Grrr!" 149 00:26:24,041 --> 00:26:27,159 Peki, sadece şöyle diyorsun: "Aşağı oğlum. Aşağı." 150 00:26:30,923 --> 00:26:33,836 Düş oğlum! Aşağı! 151 00:26:38,388 --> 00:26:41,051 - Gitti. - Görmek? 152 00:26:41,141 --> 00:26:42,632 Geri dönecek. 153 00:26:42,726 --> 00:26:44,888 Eğer duanı edersen hayır. 154 00:26:45,437 --> 00:26:48,100 Dualar mı? Öğleden sonra mı? 155 00:26:49,108 --> 00:26:52,647 İşte o zaman yüce Tanrım dinlemeye vakti var 156 00:26:52,945 --> 00:26:55,904 Neden? O ne yapar gece vakti mi? 157 00:26:57,699 --> 00:26:59,361 Endişeleniyor. 158 00:27:03,747 --> 00:27:06,114 Hiçbir duayı bilmiyorum. 159 00:27:12,673 --> 00:27:16,087 "Sevgili Tanrım, merhametiyle..." 160 00:27:19,012 --> 00:27:22,505 "Sevgili Tanrım, merhametiyle..." 161 00:27:23,934 --> 00:27:27,098 "Birkaç saatliğine korunuyorum." 162 00:27:27,437 --> 00:27:30,646 "Birkaç saatliğine korunuyorum." 163 00:27:38,615 --> 00:27:41,653 "Kimse beni kapmasın bu cennetten." 164 00:27:41,869 --> 00:27:45,203 "Kimse beni kapmasın bu cennetten." 165 00:27:53,338 --> 00:27:54,795 Madem bu kadar akıllısın, 166 00:27:54,923 --> 00:27:57,916 neden anlayamıyorsun o benim bekaretim 167 00:27:58,010 --> 00:28:00,593 Sahip olduğum tek şey bu mu? 168 00:28:08,020 --> 00:28:11,104 Ha ha. Komik olduğunu biliyorum. 169 00:28:11,940 --> 00:28:13,602 Şşş... 170 00:28:13,984 --> 00:28:16,067 Anne uyuyor. 171 00:28:26,455 --> 00:28:28,242 Ama seni uyarıyorum. 172 00:28:28,332 --> 00:28:33,168 Kesinlikle hiçbir şey yapmayacağım onun duygularını incitmek. 173 00:28:39,760 --> 00:28:42,252 O sandalyede kal, duydun mu? 174 00:28:44,640 --> 00:28:46,677 Ve şunu ye. 175 00:28:51,313 --> 00:28:53,350 Anne Annedir. 176 00:28:53,440 --> 00:28:56,103 Bu olması gereken bir şey. 177 00:28:56,193 --> 00:29:00,483 Sen bir öğretmensin. Yapabilirsin bunu pasaportunuza koyun. 178 00:29:00,572 --> 00:29:02,609 Neyim var? 179 00:29:04,952 --> 00:29:07,114 Cenci... 180 00:29:07,913 --> 00:29:10,075 Engelhard. 181 00:29:11,458 --> 00:29:13,791 Bakir. 182 00:29:14,586 --> 00:29:16,248 O benim. 183 00:29:16,755 --> 00:29:19,247 Ben bu kadarım. 184 00:29:31,853 --> 00:29:34,766 Sık sık düşünüyorum Downs'taki günümüz, 185 00:29:34,856 --> 00:29:37,314 ve yapraklar üzerinde yattığımız yer. 186 00:29:37,401 --> 00:29:39,609 Islanmayı umursamadım. 187 00:29:39,695 --> 00:29:42,403 Arkandaki bulutları gördüm. 188 00:29:42,990 --> 00:29:45,858 "Çok mu ağırım?" dedin. 189 00:29:45,951 --> 00:29:47,908 Bunu umursamadım. 190 00:29:47,995 --> 00:29:51,284 ya da nefesin, ya da buna benzer bir şey, 191 00:29:51,373 --> 00:29:53,831 giyindiğimiz sürece. 192 00:29:54,668 --> 00:29:58,207 Ama senin için soyunmayacağım. 193 00:29:58,297 --> 00:30:01,290 Bu kadar yaklaşmana izin vermeyeceğim. 194 00:30:02,843 --> 00:30:05,881 Saçlarıma dokunmak ister misin? 195 00:30:07,848 --> 00:30:12,092 Tamam, yapabilirsin saçlarıma dokun. 196 00:30:18,025 --> 00:30:20,187 Ah... 197 00:30:23,280 --> 00:30:25,863 Bırak beni! 198 00:30:26,658 --> 00:30:30,823 sana sesi vereceğim eğer bırakırsan. 199 00:30:31,621 --> 00:30:32,953 Hmm. 200 00:30:33,665 --> 00:30:36,408 Bu kadar harika olan ne bu ses hakkında? 201 00:30:36,501 --> 00:30:39,619 Neden bu kadar yaygara çıkarıyorsun? bu ses hakkında? 202 00:30:45,761 --> 00:30:48,219 Elini üzerimden çek! 203 00:30:48,305 --> 00:30:51,673 Lütfen! Elini çek! 204 00:30:52,309 --> 00:30:54,471 Lanet elini üzerimden çek! 205 00:31:02,152 --> 00:31:04,018 Anne... 206 00:31:04,112 --> 00:31:05,819 Hadi gel anneciğim. 207 00:31:05,906 --> 00:31:07,067 Gelin. 208 00:31:52,536 --> 00:31:54,368 Nerede...? 209 00:32:28,738 --> 00:32:31,230 Günaydın anne. 210 00:32:34,202 --> 00:32:37,240 - Günaydın. - Ağrı nasıl? 211 00:32:37,706 --> 00:32:39,322 Ağrı? 212 00:32:40,917 --> 00:32:43,000 Harika bir şekilde uyudum. 213 00:32:43,086 --> 00:32:45,203 Ah, çok sevindim. 214 00:32:45,297 --> 00:32:47,789 Bahar bir gecede geldi. 215 00:32:55,056 --> 00:32:57,173 Giysilerim nerede? 216 00:33:00,645 --> 00:33:03,433 Ne giymek istiyorsun? 217 00:33:03,523 --> 00:33:05,890 Peki, sen... sen seç tatlım. 218 00:33:05,984 --> 00:33:09,898 Her zaman böyle şeyler yaşadın, ee... seçkin lezzet. 219 00:33:13,783 --> 00:33:15,149 Ah! 220 00:33:16,536 --> 00:33:18,869 Hayır. Bu bir bahar günü için fazla sıkıcı. 221 00:33:18,955 --> 00:33:22,039 Bir günde giyilmeli sidik gibi yağmur yağdığında. 222 00:33:26,171 --> 00:33:28,663 Özür dilerim. bilmiyorum bana bunu söyleten şey neydi? 223 00:33:28,840 --> 00:33:33,881 Sen... biliyorsun, ben... geçen gün çay, şey... 224 00:33:34,262 --> 00:33:37,380 bu... o, şey... 225 00:33:37,474 --> 00:33:40,933 Düşes dedi ki aynı ifade. 226 00:33:41,019 --> 00:33:43,432 Buna inanabiliyor musun? 227 00:33:56,535 --> 00:33:57,821 Ah! 228 00:33:58,495 --> 00:34:00,327 Ah... 229 00:34:00,413 --> 00:34:02,780 bu orijinal olmalı! 230 00:34:05,835 --> 00:34:07,576 Öyle! 231 00:34:07,712 --> 00:34:09,874 Tamamen unutmuştum. 232 00:34:09,965 --> 00:34:11,331 En son ne zamandı? Giydim mi? 233 00:34:11,424 --> 00:34:12,665 Herhalde... 234 00:34:13,093 --> 00:34:17,633 Ah, evet, elbette, şey... Kraliçe'nin doğum günü partisi. 235 00:34:19,015 --> 00:34:22,224 Tam da bunun için olan şey resmi bir olay. 236 00:34:22,310 --> 00:34:24,222 Opera gibi. 237 00:34:24,854 --> 00:34:28,188 - Ya da bale. - Opera. 238 00:34:29,943 --> 00:34:33,402 Veya oturmalı bir akşam yemeği partisi. 239 00:34:35,490 --> 00:34:38,528 Aman Tanrım, o kadar şişmanlıyorum ki! 240 00:34:38,618 --> 00:34:41,281 tutmaya devam ediyorum tüm bu korkunç su. 241 00:34:41,371 --> 00:34:43,988 Beni öyle şişiriyor ki. 242 00:34:46,543 --> 00:34:48,079 Bu gerekli mi? 243 00:34:48,169 --> 00:34:49,580 Kıpırdama. 244 00:34:50,255 --> 00:34:52,747 sorun nedir? saçınla mı? 245 00:34:58,597 --> 00:34:59,758 Ben... 246 00:35:00,181 --> 00:35:03,970 Hiç kimseye dayanamadım saçlarımla oyalanıyorum. 247 00:35:06,771 --> 00:35:09,013 Bu beni huzursuz ediyor. 248 00:35:14,112 --> 00:35:17,150 Tüylerim diken diken oluyor. 249 00:35:17,907 --> 00:35:19,398 Lütfen dur! 250 00:35:19,492 --> 00:35:22,155 Ama sana sahip olamayız etrafta dolaşmak 251 00:35:22,245 --> 00:35:24,487 bir fahişeye benziyor. 252 00:35:31,921 --> 00:35:33,412 Hayır. 253 00:35:37,802 --> 00:35:39,088 Kim bu? 254 00:35:41,765 --> 00:35:45,179 Hannah Teyze ve Hilda, Sanırım. 255 00:36:24,474 --> 00:36:26,466 Mezarlığa gittik. 256 00:36:26,559 --> 00:36:29,222 - Çok güzel esiyor hava. - Don. 257 00:36:30,480 --> 00:36:32,563 Bir çiçek yoktu annenin mezarında. 258 00:36:32,649 --> 00:36:34,515 Sizce bu uygun mu? 259 00:36:34,609 --> 00:36:37,397 Hava... çiçekler için çok soğuk. 260 00:36:37,487 --> 00:36:39,854 Cenci, annen öldü. 261 00:36:39,948 --> 00:36:42,782 Ve izinsiz gitmemelisin sokaklarda onu arıyorlar. 262 00:36:42,867 --> 00:36:43,867 - Hayır. - Dinliyor musun? 263 00:36:43,952 --> 00:36:45,614 - Evet. - Peki, sözünü kesmeyin. 264 00:36:45,704 --> 00:36:48,196 Kenarlarda tek kelime edemiyorum. 265 00:36:48,289 --> 00:36:51,032 Annem bahçede, gül budama. 266 00:37:00,969 --> 00:37:02,961 Bir ruh yok bahçede. 267 00:37:04,180 --> 00:37:08,140 Yine senin hastalıklı şakalarından biri. Çok iyi, iki kişi oynayabilir. 268 00:37:08,226 --> 00:37:12,561 Baba Albert tutuklandı Philadelphia'da. 269 00:37:12,647 --> 00:37:16,231 - Ne demek istediğini bilmiyorum. - Reşit olmayan birine müdahale ettiğin için. 270 00:37:16,317 --> 00:37:19,481 Beni yalnız bırakın! Neden beni rahat bırakmıyorsun? 271 00:37:19,571 --> 00:37:21,403 Hepiniz gerginsiniz, Cenci. 272 00:37:21,489 --> 00:37:23,776 Hatta bize herhangi bir kahve teklif etti. 273 00:37:25,160 --> 00:37:28,619 - Bu gençler! - Disiplin yok. 274 00:37:29,873 --> 00:37:32,411 Ve en son ne zaman gittin banyo yapmak mı? 275 00:38:37,690 --> 00:38:40,899 Mükemmel bir hakkımız var annenin yatak odasını ziyaret etmek. 276 00:38:52,747 --> 00:38:54,488 Ateşi yaktın. 277 00:38:54,582 --> 00:38:55,914 Neden bir yangın, 278 00:38:56,292 --> 00:38:58,705 mevsim dışı sıcak olduğunda? 279 00:38:58,795 --> 00:39:02,414 - Bütün o parayı boşa harcıyorsun. - Burası boğucu bir sıcak. 280 00:39:04,008 --> 00:39:05,374 Boğucu. 281 00:39:10,515 --> 00:39:11,756 Ah... 282 00:39:12,851 --> 00:39:13,851 Ah! 283 00:39:15,144 --> 00:39:18,478 Bakmak! Hannaly, bak! 284 00:39:18,565 --> 00:39:20,056 Ah! 285 00:39:20,149 --> 00:39:22,266 Bütün bu elbiseler! 286 00:39:23,361 --> 00:39:28,698 Ah, Cenci, çürüyene kadar burada asılı kalacaklar. 287 00:39:28,783 --> 00:39:30,511 Ah, Cenci, yapabilirsin onlardan kurtulmak da öyle. 288 00:39:30,535 --> 00:39:31,595 Bize bir veya iki tane verebilirsin. 289 00:39:31,619 --> 00:39:35,704 Bakın, mesela bu, tam bana göre görünüyor. 290 00:39:35,790 --> 00:39:39,625 Ah, kara tilki! 291 00:39:40,920 --> 00:39:44,038 Ah canım, kara tilki. 292 00:39:44,215 --> 00:39:47,925 Noel '55, herkes çalkalandı, 293 00:39:49,137 --> 00:39:50,969 ve Gustaf hâlâ hayatta. 294 00:39:51,055 --> 00:39:53,388 - Ah, sevgili Gustaf. - Kızartmayı oymak. 295 00:39:53,474 --> 00:39:56,467 En cömert kardeşim hiç... 296 00:39:56,561 --> 00:39:59,554 bana elektrikli bir tıraş makinesi verdi yanlışlıkla. 297 00:39:59,647 --> 00:40:01,354 Ve şarkı söyledi. 298 00:40:01,441 --> 00:40:03,558 Ah, Cenci, güveler onu yakalayacak. 299 00:40:04,694 --> 00:40:07,732 Neyse, çok orta yaşlı senin gibi bir kız için. 300 00:40:07,822 --> 00:40:10,155 Ne isterdin böyle bir şeyle mi? 301 00:40:10,241 --> 00:40:12,153 Değil mi Hannie? 302 00:40:12,744 --> 00:40:14,360 Ah... 303 00:40:16,247 --> 00:40:17,579 Hayır! 304 00:40:18,124 --> 00:40:19,956 Vizon alamazsınız. 305 00:40:20,043 --> 00:40:22,330 Annenin yatağına bak! 306 00:40:29,469 --> 00:40:30,926 Bu sıcak. 307 00:40:33,556 --> 00:40:37,391 Sabah saat on birde. Hayır, neredeyse öğlen oldu. 308 00:40:37,977 --> 00:40:40,970 Uygun bir yatak sıcak olmaması gerekiyor. 309 00:40:46,486 --> 00:40:49,945 Cenci, yalnız mısın? 310 00:40:52,116 --> 00:40:53,527 Evet. 311 00:41:01,960 --> 00:41:03,451 Gitmişler mi? 312 00:41:05,755 --> 00:41:08,793 Onlara söylemedin benim hakkımda, öyle mi? 313 00:41:08,883 --> 00:41:12,877 Senin öldüğünü düşünüyorlar, anne. 314 00:43:20,264 --> 00:43:22,051 Merhaba! Evde kimse var mı? 315 00:44:18,281 --> 00:44:20,568 Merhaba Margaret, sen misin? 316 00:44:22,243 --> 00:44:23,700 Merhaba. 317 00:44:24,662 --> 00:44:26,244 Görüşmeyeli nasılsın? 318 00:44:26,998 --> 00:44:28,660 Hayır, hayır, bana söyleme. 319 00:44:31,711 --> 00:44:33,998 Beni içeri almayacak mısın? 320 00:44:37,133 --> 00:44:39,295 Zararsız olduğumu biliyorsun öğle yemeğinden önce. 321 00:44:39,385 --> 00:44:41,877 Şimdi, Tanrı aşkına, dışarı çık. 322 00:44:56,402 --> 00:44:58,359 Kampüs çevresinde görüşürüz. 323 00:45:43,157 --> 00:45:45,274 Nerelerdeydin? 324 00:45:48,329 --> 00:45:50,787 Tanrım! sana kim verdi bu kadar para mı? 325 00:45:50,873 --> 00:45:54,241 - Bankaya gittim. - Hangi banka? 326 00:45:54,335 --> 00:45:55,621 Bugün Salı. 327 00:45:55,711 --> 00:45:57,522 Eğer beni istemiyorsan Artık bankaya gitmek için 328 00:45:57,546 --> 00:45:58,787 sadece söyle! 329 00:45:58,881 --> 00:46:00,543 Bağırmaya gerek yok. 330 00:46:01,092 --> 00:46:02,299 Üzgünüm. 331 00:46:03,511 --> 00:46:06,254 Sen... başka bir yere gitmek ister misin? 332 00:46:07,765 --> 00:46:09,381 Sen... 333 00:46:09,475 --> 00:46:11,592 başka kimseyle tanıştın mı? 334 00:46:13,854 --> 00:46:15,186 Hayır. 335 00:46:17,566 --> 00:46:20,309 Sevgilim, bana güvenebileceğini biliyorsun. 336 00:46:22,780 --> 00:46:26,239 sana güvenmezdim çarpık bir kuruşla. 337 00:46:30,413 --> 00:46:33,030 Birisi... aradı. 338 00:46:35,668 --> 00:46:37,159 DSÖ? 339 00:46:45,219 --> 00:46:46,755 Albert. 340 00:46:57,315 --> 00:46:58,772 Kimseyi tanımıyorum bu isimle. 341 00:46:58,858 --> 00:47:00,690 Annene bir öpücük ver. 342 00:47:12,997 --> 00:47:14,533 Aman Tanrım! 343 00:47:53,371 --> 00:47:54,782 Ah. 344 00:48:11,097 --> 00:48:12,804 Peki...? 345 00:48:12,890 --> 00:48:16,725 Babam Albert miydi harika bir aşık mı? 346 00:48:18,145 --> 00:48:19,932 Ne demek istiyorsun? 347 00:48:20,398 --> 00:48:23,937 O daha mı büyüktü Baba Gustaf mı? 348 00:48:26,028 --> 00:48:27,690 Sanırım öyle. 349 00:48:29,407 --> 00:48:31,194 O muydu... 350 00:48:31,283 --> 00:48:33,240 muhteşem mi? 351 00:48:33,327 --> 00:48:35,489 Muhteşem bir şekilde... 352 00:48:35,579 --> 00:48:37,115 nazik mi? 353 00:48:37,206 --> 00:48:38,913 Ve aynı zamanda acımasız mı? 354 00:48:39,166 --> 00:48:42,375 Seni pes ettirdi mi... 355 00:48:43,045 --> 00:48:44,536 bir ses mi? 356 00:48:46,799 --> 00:48:48,711 Ne tür bir ses? 357 00:48:57,309 --> 00:48:59,676 Bunu yaptığını duyayım. 358 00:49:14,452 --> 00:49:17,035 Bütün erkekler böyle mi akıllıdır? 359 00:49:20,666 --> 00:49:24,205 Onlar sadece küçük çocuklar... 360 00:49:24,753 --> 00:49:26,164 onların olması lazım... 361 00:49:26,589 --> 00:49:28,421 altları silindi. 362 00:50:02,374 --> 00:50:04,366 Dışarı çıkıyorum. 363 00:50:04,960 --> 00:50:07,577 - Ben de gelebilir miyim? - Hayır tatlım. 364 00:50:07,671 --> 00:50:09,788 Lütfen seninle gelmeme izin ver. 365 00:50:09,882 --> 00:50:12,374 Koyacak mısın? o lanet şey düştü mü? 366 00:50:12,468 --> 00:50:13,549 Lütfen? 367 00:50:13,636 --> 00:50:15,298 Bugün çamaşır günü. 368 00:50:15,638 --> 00:50:18,597 dokunmazdım kirli çamaşırların. 369 00:50:18,682 --> 00:50:23,143 Cenci, sen çamaşırları yıka, ya da bu hafta televizyon yok. 370 00:50:23,229 --> 00:50:25,937 Ha! Televizyonumuz yok! 371 00:50:26,023 --> 00:50:28,265 Ah, bugün imkansızsın! 372 00:50:31,987 --> 00:50:34,070 Geri dönüyorsun öyle değil mi anne? 373 00:50:34,156 --> 00:50:36,944 Ah, aptal olma. Elbette öyleyim. 374 00:50:39,620 --> 00:50:42,533 - Yakında tekrar gel! - Yapacağım. 375 00:51:18,033 --> 00:51:19,820 Geliyorum! 376 00:51:20,578 --> 00:51:22,740 Bir dakika. 377 00:51:26,750 --> 00:51:29,208 Tanrının Kutsal Annesi! 378 00:51:30,004 --> 00:51:31,836 Hilda! 379 00:51:32,715 --> 00:51:35,549 -Hilda! - Evet? Bu nedir? 380 00:51:35,634 --> 00:51:38,798 Ah, gerçekten... ah, pekala. 381 00:51:44,310 --> 00:51:46,222 Peki sen kimsin? 382 00:51:48,689 --> 00:51:50,931 Ben... Ben Leonora. 383 00:51:51,025 --> 00:51:53,642 Leonora mı? DSÖ? 384 00:51:53,736 --> 00:51:55,728 Margaret'in kuzeni. 385 00:51:55,821 --> 00:51:57,653 Sen ve senin lanetli hayaletler. 386 00:51:57,740 --> 00:52:01,108 Bunun bizim olduğuna yemin edebilirdim sevgili vefat etmiş yengem. 387 00:52:01,368 --> 00:52:03,576 Zavallı Margaret daha küçüktü. 388 00:52:03,662 --> 00:52:05,619 Gözleri farklı bir renkti. 389 00:52:05,706 --> 00:52:08,949 - O da daha zayıftı. - Özellikle sonlara doğru. 390 00:52:09,043 --> 00:52:11,330 Zavallı Margaret öyle değildi tam olarak zayıf diyeceğiniz şey, 391 00:52:11,420 --> 00:52:12,536 İnce diyebileceğim türden değil. 392 00:52:12,630 --> 00:52:15,122 ama sonlara doğru şemsiyeye benziyordu. 393 00:52:15,215 --> 00:52:16,131 O zaman gerçekten bilmiyorum 394 00:52:16,133 --> 00:52:17,965 nasılsın basitçe hatayı yapmış olabilir. 395 00:52:18,052 --> 00:52:20,920 Bu Margaret'in mor kadifesi! 396 00:52:21,013 --> 00:52:24,472 Evet. Cenci onu bana verdi. 397 00:52:26,644 --> 00:52:28,601 Biraz çay ister misin? 398 00:52:28,687 --> 00:52:30,428 Teşekkür ederim. 399 00:52:38,155 --> 00:52:40,568 Yani sen zavallı Margaret'in kuzeni misin? 400 00:52:40,658 --> 00:52:41,990 Evet. 401 00:52:42,076 --> 00:52:44,238 Neden hiç merak ediyorum senden bahsetmiştim. 402 00:52:44,328 --> 00:52:46,490 Canım, biliyorsun nasıl biriydi. 403 00:52:46,580 --> 00:52:48,822 Çok tuhaf, değil mi? 404 00:52:48,957 --> 00:52:51,495 Ve zavallı Margaret her zaman ısrar etti, 405 00:52:52,002 --> 00:52:54,460 özellikle Albert'tan sonra Amerika'ya geri döndü, 406 00:52:54,546 --> 00:52:57,539 o ve Cenci'ydi dünyada oldukça yalnız. 407 00:52:58,384 --> 00:53:00,250 Bizi hiç saymadı. 408 00:53:00,344 --> 00:53:02,427 Biz her zaman kötü ilişkiler içindeydik. 409 00:53:02,513 --> 00:53:04,049 Bizi asla affetmedi olduğun için... 410 00:53:04,598 --> 00:53:05,679 biraz Yahudi. 411 00:53:05,766 --> 00:53:08,474 Kurtarıcımız gibi, annesinin tarafında. 412 00:53:10,270 --> 00:53:12,933 Aslında biz de anlaşamadık. 413 00:53:13,023 --> 00:53:14,184 Ah? 414 00:53:14,483 --> 00:53:17,601 Sadece... yanlış anlaşılmalar. 415 00:53:17,736 --> 00:53:19,193 Peki ya? 416 00:53:19,822 --> 00:53:22,485 Neyse bunu tartışmamayı tercih ederim. 417 00:53:22,574 --> 00:53:25,317 - Para? - Aile önemlidir. 418 00:53:26,578 --> 00:53:27,819 Ne parası? 419 00:53:28,038 --> 00:53:30,030 Eh, elbette biliyorsun Cenci'nin mirasçı olduğunu 420 00:53:30,124 --> 00:53:31,581 Engelhard'ın servetine mi? 421 00:53:31,667 --> 00:53:34,375 Zengin kokuyor, öyle. 422 00:53:35,879 --> 00:53:37,666 Bana hiç vermedi kırmızı bir sent. 423 00:53:37,798 --> 00:53:39,005 Ne? 424 00:53:40,259 --> 00:53:42,717 Amerikalı değilsin, değil mi? 425 00:53:42,803 --> 00:53:45,921 Evet. Neden? Herhangi bir itirazınız var mı? 426 00:53:47,015 --> 00:53:48,131 Dünya küçük değil mi? 427 00:53:48,225 --> 00:53:50,842 Etrafta dolaşıyorlar, değil mi? 428 00:53:50,936 --> 00:53:52,518 Benim de kendi sorunlarım var. 429 00:53:52,604 --> 00:53:56,473 bana haber bile verilmedi Margaret'in hastalığından. 430 00:53:56,567 --> 00:53:58,399 Yani, buna inanabiliyor musun? 431 00:53:58,485 --> 00:54:01,819 Tunbridge Wells'te yaşıyorum. ama bu bir mazeret değil. 432 00:54:01,905 --> 00:54:02,941 Adresim onlardaydı. 433 00:54:03,031 --> 00:54:05,114 Yapabilirlerdi bana bir kartpostal gönderdi. 434 00:54:05,200 --> 00:54:08,284 Yani ben öyle biri değilim kin beslemek için ama... 435 00:54:10,205 --> 00:54:11,662 Acı çekti mi? 436 00:54:14,084 --> 00:54:15,871 Cenci sana söylemedi mi? 437 00:54:17,838 --> 00:54:21,252 O... ayrıntıya girmedi. 438 00:54:21,341 --> 00:54:23,583 Son üç ayını geçirdi... 439 00:54:23,677 --> 00:54:25,384 o evde sus. 440 00:54:25,471 --> 00:54:27,963 Kimseyi görmek istemedim. Biz bile değil. 441 00:54:28,056 --> 00:54:30,048 - Hizmetçileri kovdu. - Hemşireler. 442 00:54:30,225 --> 00:54:32,717 - Doktoru bile. - Onu zehirlemeye çalıştıklarını söyledi. 443 00:54:32,811 --> 00:54:34,973 Neyse konuştu sona ermeden bir sürü saçmalık. 444 00:54:35,105 --> 00:54:37,472 Onun aklı ne burada ne de orada. 445 00:54:37,566 --> 00:54:39,586 Zavallı Cenci, bunu yapmak zorundaydı her şey annesi için. 446 00:54:39,610 --> 00:54:42,148 Hemşireydi, aşçıydı, hizmetçi, hepsi. 447 00:54:44,281 --> 00:54:46,614 O sadece annesini idolleştirdi. 448 00:54:48,577 --> 00:54:51,615 geceyi hatırlıyorum cenazeden önce. 449 00:54:52,915 --> 00:54:55,578 Orada tabutun yanında oturdu. 450 00:54:56,460 --> 00:54:59,669 Onun yüzünü asla unutmayacağım yaşadığım sürece. 451 00:54:59,755 --> 00:55:01,542 Benim görüşüme göre, o zaman ya da o sıralardaydı 452 00:55:01,632 --> 00:55:04,215 aklını yitirdiğini söyledi. 453 00:55:05,761 --> 00:55:08,970 O kadar berbat bir görünümü vardı ki. 454 00:55:09,056 --> 00:55:11,139 Küçük bir gülümseme... 455 00:55:11,225 --> 00:55:12,386 biliyor musun? 456 00:55:12,476 --> 00:55:15,685 Biz dehşete düşmüştük. 457 00:55:15,771 --> 00:55:18,559 Sonra gevezelik etmeye başladı tamamen saçmalık, 458 00:55:18,649 --> 00:55:20,515 annesi diyor kuaföre gitmişti. 459 00:55:20,609 --> 00:55:22,771 Evden uzaktaydı uzun zaman oldu. 460 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Belki de kaybolmuştu. 461 00:55:23,946 --> 00:55:25,226 Dışarı çıkmalı ve onu bul. 462 00:55:25,280 --> 00:55:26,896 O asla ortaya çıkmadı cenazede. 463 00:55:27,366 --> 00:55:29,699 Kendini tuvalete kilitledi. Bir oyuncak bebekle. 464 00:55:29,785 --> 00:55:31,651 O zavallı çocuk. 465 00:55:32,454 --> 00:55:34,787 Hiçbir zaman kolay olmadı o büyük evde. 466 00:55:34,873 --> 00:55:36,159 Dotty'nin annesi. 467 00:55:36,375 --> 00:55:38,207 Ve Gustaf. 468 00:55:39,002 --> 00:55:40,538 Sevgili Gustaf. 469 00:55:45,676 --> 00:55:48,043 Gustaf'la tanıştın, değil mi? 470 00:55:48,136 --> 00:55:51,004 Sadece bir kez. 471 00:55:51,098 --> 00:55:53,465 En cömert kardeşim şimdiye kadar yaşamış olan. 472 00:55:53,559 --> 00:55:56,643 Düşerek öldü Cenci dokuz yaşındayken. 473 00:55:56,770 --> 00:56:00,104 Ve zavallı bedeni Mezarda hâlâ sıcak. 474 00:56:00,190 --> 00:56:04,059 Zavallı Margaret ne zaman Albert'i alıyor. 475 00:56:04,152 --> 00:56:05,984 Albert! 476 00:56:06,905 --> 00:56:09,192 Onun pis kokulu boruları, 477 00:56:09,283 --> 00:56:12,196 tüvitleri, kitapları. 478 00:56:12,661 --> 00:56:14,573 Onun yürüyüşü. 479 00:56:14,663 --> 00:56:20,455 Onun korkunç, halsiz, imalı yürüyüş. 480 00:56:20,544 --> 00:56:22,080 Elleri. 481 00:56:23,714 --> 00:56:25,859 - Ne demek istiyorsun, elleri mi? - Bunu duymak istemiyorum. 482 00:56:25,883 --> 00:56:27,840 Ona haber ver. Bütün dünyaya duyurun. 483 00:56:27,926 --> 00:56:30,714 - Geldiğini görebiliyordum. - Kaçınılmazdı. 484 00:56:30,804 --> 00:56:32,545 Bunu duymak istemiyorum. 485 00:56:32,639 --> 00:56:34,301 Azgın piç. 486 00:56:34,391 --> 00:56:35,723 Doğru. 487 00:56:36,810 --> 00:56:39,052 Zavallı Margaret onları mutfakta buldum 488 00:56:39,146 --> 00:56:42,480 elleri Cenci'nin üzerinde böyle. 489 00:56:44,735 --> 00:56:46,226 Ve zavallı Margaret bağırıyor: 490 00:56:46,320 --> 00:56:48,562 "Albert, çık evden! Çık dışarı, çık!” 491 00:56:48,655 --> 00:56:50,647 Ama Cenci hâlâ bir çocuk! 492 00:56:51,450 --> 00:56:55,569 - Cenci, çocuk mu? - Cenci eğer bir günlükse 22 yaşında. 493 00:57:01,001 --> 00:57:02,993 Peki, o... 494 00:57:03,086 --> 00:57:05,203 benim için her zaman bebek kal. 495 00:57:06,048 --> 00:57:08,665 Çılgın insanlar asla yaşlarına bakmayın. 496 00:57:11,970 --> 00:57:14,383 Bu iğrenç! 497 00:57:16,099 --> 00:57:19,012 Hepiniz iğrençsiniz! Neden durdurmadın? 498 00:57:19,102 --> 00:57:21,094 Neden bir şey yapmadın? 499 00:57:21,229 --> 00:57:22,811 Hepiniz onu hayal kırıklığına uğrattınız. 500 00:57:22,898 --> 00:57:26,391 O çocuğu terk ettin. hepiniz, bunun için... 501 00:57:26,860 --> 00:57:28,442 Peki annesi... 502 00:57:28,528 --> 00:57:31,236 onun ölmeye hakkı yoktu ve onu rahat bırak. 503 00:57:32,240 --> 00:57:35,324 Neden birini aramadın? doktor mu polis mi? 504 00:57:36,787 --> 00:57:39,370 canım sen ne düşünüyorsun bundan kazançlı mı olurduk? 505 00:57:39,456 --> 00:57:41,072 Tam tersine. Kaybederdin. 506 00:57:41,166 --> 00:57:43,453 - Kayıp? - Ne demek kayıp? 507 00:57:43,627 --> 00:57:47,621 Devam etme şansını kaybettim o evde bir şeyler çalmak. 508 00:57:47,714 --> 00:57:50,923 - Özür dilerim! - Ne demek istediğini anlamıyorum! 509 00:57:51,009 --> 00:57:53,251 Eğer o küçük şey varsa sana geleyim, masallar anlatayım... 510 00:57:53,345 --> 00:57:57,589 - Hiçbir şey söylemedi. - O halde asıl konuya gelelim. 511 00:57:58,684 --> 00:57:59,925 Konuya gelmek gerekirse, 512 00:58:00,018 --> 00:58:02,476 hakkında konuşuyorum bir takım değerli eşyalar 513 00:58:02,562 --> 00:58:04,428 o evden kayıp. 514 00:58:04,523 --> 00:58:06,355 Konuya gelmek gerekirse, hakkında konuşuyorum 515 00:58:06,441 --> 00:58:09,684 birkaçı "zavallı Margaret'in" elbiseleri. 516 00:58:09,778 --> 00:58:11,610 Ah, saçmalık, kesinlikle. 517 00:58:11,697 --> 00:58:13,859 Cenci bunu takdir etmiyor aile yadigarları. 518 00:58:13,949 --> 00:58:18,319 Konuya gelmek gerekirse, Bu oyuncak bebekten bahsediyorum. 519 00:58:21,498 --> 00:58:23,956 Ah! 520 00:58:24,042 --> 00:58:26,375 Bak ne yaptın! 521 00:58:26,461 --> 00:58:28,498 Sizi katiller! 522 00:58:29,715 --> 00:58:33,083 Eğer kıçını sürüklemeye cesaret edersen o evin civarında, 523 00:58:33,176 --> 00:58:35,964 herhangi bir bahaneyle, 524 00:58:36,513 --> 00:58:39,096 Polisleri senin üzerine salacağım. 525 00:58:53,572 --> 00:58:55,108 Sen sakla. 526 00:59:49,211 --> 00:59:51,203 Lanet annen evde mi? 527 00:59:51,296 --> 00:59:54,755 Seni yemeyeceğim seni aptal kaltak. 528 00:59:54,841 --> 00:59:56,548 İçeri girebilir miyim? 529 01:00:03,767 --> 01:00:05,474 Bunlar senin için. 530 01:00:07,104 --> 01:00:09,016 Annem nerede? 531 01:00:09,106 --> 01:00:11,849 - Dışarı çıktım. - Ah? 532 01:00:17,155 --> 01:00:18,862 Her ne olduysa, şey... 533 01:00:18,949 --> 01:00:20,986 ağza alınmayacak hastalık mı? 534 01:00:21,076 --> 01:00:25,116 Ah, şey... o... dikkat çekici bir iyileşme kaydetti. 535 01:00:25,205 --> 01:00:27,993 Peki ne biliyorsun? 536 01:00:29,167 --> 01:00:31,705 Ve bunca yaygaradan sonra... 537 01:00:31,795 --> 01:00:34,037 "karın ağrısı". 538 01:00:35,132 --> 01:00:38,796 Düz spastik kolon, olan buydu, biliyorsun. 539 01:00:38,885 --> 01:00:43,425 Sağlıksızlığının getirdiği sekse saygısızlık. 540 01:00:45,392 --> 01:00:46,758 Bilirsin, aşkım... 541 01:00:48,520 --> 01:00:50,887 beni hiçbir zaman gerçekten affetmedi... 542 01:00:51,064 --> 01:00:53,772 ona sanki davranıyormuş gibi davranmak o bir kadındı. 543 01:00:54,151 --> 01:00:55,642 İlk kez Saçlarına dokundum, 544 01:00:55,735 --> 01:00:57,977 bana sapık dedi. 545 01:00:59,447 --> 01:01:01,905 Genellikle memnundum. 546 01:01:02,492 --> 01:01:07,453 "Albert... neden, her neyse yapıyorsun, Albert?" 547 01:01:11,710 --> 01:01:14,327 Peki baba Gustaf nasıl? 548 01:01:18,592 --> 01:01:21,380 - Merhaba diyebilir miyim? - Kapı kilitli. 549 01:01:21,469 --> 01:01:23,586 Ah, benim bir yeteneğim var kapıları açmak için. 550 01:01:25,974 --> 01:01:29,684 kesinlikle var ölülerden korkmaya gerek yok. 551 01:01:29,728 --> 01:01:32,095 Artık değiller çoğunlukta, biliyorsun. 552 01:01:32,189 --> 01:01:36,354 Sayıca bizden üstündüler Sanırım, ah... bire on, 553 01:01:36,443 --> 01:01:38,355 ama yetişiyoruz. 554 01:01:38,445 --> 01:01:41,153 Mezarlarının üzerinde dans ediyoruz. 555 01:01:41,239 --> 01:01:43,697 Ben de yaşamayı çok seviyorum. 556 01:01:44,826 --> 01:01:46,692 Ona bak. 557 01:01:47,996 --> 01:01:50,113 oldukça iyiyim hayaletler bırakırken. 558 01:01:50,207 --> 01:01:51,698 Merhaba Gussie. 559 01:01:52,751 --> 01:01:54,117 Hadi. 560 01:01:55,378 --> 01:01:58,997 Söyle. Benden sonra tekrarla, "Merhaba Gussie." 561 01:01:59,090 --> 01:02:03,175 - Yapamam. - Söyle. "Merhaba Gussie." 562 01:02:03,261 --> 01:02:05,218 Merhaba Gussie. 563 01:02:06,598 --> 01:02:08,009 Merhaba Gussie! 564 01:02:12,062 --> 01:02:14,099 Sakalımı beğendin mi? 565 01:02:14,689 --> 01:02:15,850 Hayır. 566 01:02:16,816 --> 01:02:19,854 Onu keseceğiz. Şu anda. 567 01:02:20,487 --> 01:02:23,525 Haydi, kes şunu. 568 01:02:23,615 --> 01:02:25,857 Haydi, mutfağa. 569 01:02:33,291 --> 01:02:35,123 Neden beğenmiyorsun? 570 01:02:36,544 --> 01:02:39,036 O kadar... tırtıklı ki, 571 01:02:39,130 --> 01:02:40,837 çok aşağılık. 572 01:02:40,924 --> 01:02:43,211 Koyun kıyafetlerim evlat. 573 01:02:43,301 --> 01:02:46,419 onu büyüttüm kardeş sevgisinin şehri. 574 01:02:46,471 --> 01:02:48,258 Herkesi aptal yerine koy. 575 01:02:48,348 --> 01:02:50,715 Çocuklar kalkıp bana veriyorlar otobüsteki koltukları, 576 01:02:50,809 --> 01:02:52,892 polisler bana efendim diyor. 577 01:02:52,978 --> 01:02:54,163 Tüm küçük ikinci sınıf öğrencileri düşünüyor 578 01:02:54,187 --> 01:02:56,895 Ben sadece iyi huylu, yaşlı bir aptalım İngiltere'den 579 01:02:56,982 --> 01:02:58,894 sibernetikle uğraşmak 580 01:02:58,984 --> 01:03:02,227 Otoparka varıncaya kadar sonra onları yakalarım. 581 01:03:02,320 --> 01:03:04,403 içine sürmek Akademinin bahçeleri. 582 01:03:04,489 --> 01:03:06,947 Zavallı çapkın, beni aradılar. 583 01:03:09,202 --> 01:03:11,615 Hâlâ bakir misin, Cenci? 584 01:03:12,998 --> 01:03:14,955 Hala bakire misin? 585 01:03:15,041 --> 01:03:18,455 - Evet baba. - Evet, ben de. 586 01:03:19,629 --> 01:03:21,495 Tamamen bekarlık. 587 01:03:22,215 --> 01:03:23,797 Hayır, bu doğru değil. 588 01:03:24,384 --> 01:03:26,626 Neden sana karşı dürüst olamıyorum? 589 01:03:27,262 --> 01:03:30,551 Geçtiğimiz on iki ayda, bir masöz vardı, 590 01:03:30,640 --> 01:03:31,926 iki öğretim üyesi eşi, 591 01:03:32,017 --> 01:03:35,852 minik küçük siyah kadın siyaset bilimi alanında uzmanlaşmak. 592 01:03:35,937 --> 01:03:37,644 hariç... 593 01:03:38,440 --> 01:03:40,682 Boşver. Hadi devam edelim. 594 01:03:46,072 --> 01:03:49,861 Portreleriniz hariç her yerde, şömine rafında, 595 01:03:49,909 --> 01:03:53,198 mutfak aralığının üzerinde, küvete dönük. 596 01:03:54,456 --> 01:03:56,698 Bütün gece oturup onlara baktım. 597 01:03:57,334 --> 01:04:00,418 Bu benim kapalı devre sistemi. 598 01:04:00,920 --> 01:04:02,127 Senin lanet yüzüne bakıyorum 599 01:04:02,213 --> 01:04:04,296 ve ben telafi ediyorum hakkımızda pembe diziler. 600 01:04:04,382 --> 01:04:06,669 Her zaman biterler yatakta mutlu. 601 01:04:07,802 --> 01:04:09,759 Bunu konuştum Grabscheid ile. 602 01:04:09,846 --> 01:04:11,087 O, şeyin başı... 603 01:04:11,181 --> 01:04:13,013 psikoloji bölümü. 604 01:04:13,099 --> 01:04:16,342 Ensest olduğunu söylüyor oldukça sıkıcı bir semptomdur 605 01:04:16,436 --> 01:04:19,144 özel mülkiyet sisteminin 606 01:04:21,941 --> 01:04:25,525 Şu anda bunun farkında mısın? Avustralya çalılıklarının her yerinde, 607 01:04:25,653 --> 01:04:26,881 babalar dövüyor onların kızları 608 01:04:26,905 --> 01:04:28,737 sanki yarın yokmuş gibi. 609 01:04:31,451 --> 01:04:33,738 - Çillerin hâlâ duruyor mu? - Hmm. 610 01:04:33,828 --> 01:04:36,411 - Evet. - Bir bakalım. 611 01:04:36,498 --> 01:04:37,705 HAYIR! 612 01:04:40,085 --> 01:04:42,577 yapmamı ister misin seni sirke mi götüreceğim? 613 01:04:42,670 --> 01:04:44,753 - Hayır. - Hayvanat bahçesine mi? 614 01:04:44,839 --> 01:04:47,001 - Hayır. - Tamam, kovuldun. 615 01:04:47,092 --> 01:04:48,173 Bitirdin. 616 01:04:48,259 --> 01:04:49,259 Artık sana ihtiyacım yok. 617 01:04:49,302 --> 01:04:51,840 Londra doldu başıboş kızlarıyla. 618 01:04:52,347 --> 01:04:53,633 Cadogan'da kalıyorum. 619 01:04:53,723 --> 01:04:55,451 İşte Oscar Wilde'ın yakalandım, biliyorsun. 620 01:04:55,475 --> 01:04:56,556 Eğer dikkat etmezsen 621 01:04:56,643 --> 01:04:59,351 bir ibneye dönüşebilirim ya da daha kötü bir şey. 622 01:05:00,021 --> 01:05:03,264 - Hadi güzel bir şey söyle. - Yapmayacağım. 623 01:05:03,358 --> 01:05:05,020 Seni serseri. 624 01:05:05,110 --> 01:05:06,851 Seni çarpık bacaklı küçük pis herif. 625 01:05:06,945 --> 01:05:10,939 Sen... sen aslında hiç özlemimi anladın değil mi? 626 01:05:11,032 --> 01:05:13,866 Olağanüstü saflık özlemlerimden mi? 627 01:05:14,536 --> 01:05:16,698 Hayır baba, yapmadım. 628 01:05:19,582 --> 01:05:22,666 Seni ilk gördüğümde, on bir yaşındaydın. 629 01:05:22,752 --> 01:05:26,712 Kayarak geldin mavi kot pantolonlu korkuluk. 630 01:05:29,843 --> 01:05:32,005 "Bu benim için" diye düşündüm. 631 01:05:35,473 --> 01:05:37,510 izin ver bana en azından bu ses. 632 01:05:37,600 --> 01:05:39,887 Hayır. 633 01:05:39,978 --> 01:05:41,344 Haydi, bırak o sesi duyayım. 634 01:05:41,438 --> 01:05:42,849 - Hayır. - Sonuçta, 635 01:05:42,939 --> 01:05:44,726 Ben sadece senin üvey babanım. 636 01:05:45,442 --> 01:05:46,933 Hayır. 637 01:05:47,527 --> 01:05:49,940 O sesi duyayım! 638 01:06:23,396 --> 01:06:25,558 Kendime yardım edemiyorum. 639 01:07:40,098 --> 01:07:45,059 Lütfen bana güç ver o eve geri dönmek için. 640 01:07:45,144 --> 01:07:48,057 Konu para değil anlıyor musun, bu... 641 01:07:48,565 --> 01:07:49,976 Üç yıldır, dolaşıyordum 642 01:07:50,066 --> 01:07:52,774 bir yerden bir yere bir Yahudi gibi. 643 01:07:54,028 --> 01:07:58,944 Oturmayı sevdiğimi mi sanıyorsun? o park bankında, 644 01:07:59,033 --> 01:08:00,615 arabalar geçerken, 645 01:08:00,702 --> 01:08:05,037 zavallı bir piçi bekliyorum başka kimse yatmayacak mı? 646 01:08:07,667 --> 01:08:09,533 Ah, Tanrım... 647 01:08:11,671 --> 01:08:14,254 O çocuğu istiyorum. 648 01:08:16,467 --> 01:08:19,881 ona değer verirdim ölüm saatime kadar. 649 01:08:22,682 --> 01:08:24,844 ben zaten kaybettim bir zamanlar küçük bir melek 650 01:08:24,934 --> 01:08:28,302 bir bahar gününde, ihmalden. 651 01:08:30,273 --> 01:08:32,640 Bir insan nasıl bu kadar gelişigüzel öldürebilir? 652 01:08:32,734 --> 01:08:34,475 sadece uzağa bakarak, 653 01:08:34,569 --> 01:08:37,937 sadece orada olmamakla mı? 654 01:08:41,492 --> 01:08:45,577 Bu sefer Dikkatsiz olmayacağım. 655 01:08:50,126 --> 01:08:52,789 Lütfen, Tanrım... 656 01:10:49,620 --> 01:10:51,862 Hayır! HAYIR! 657 01:10:51,956 --> 01:10:54,198 Lütfen! HAYIR! 658 01:13:00,209 --> 01:13:01,620 Cenci mi? 659 01:13:06,883 --> 01:13:08,749 Cenci! 660 01:13:37,955 --> 01:13:41,699 Cenci mi? 661 01:13:46,297 --> 01:13:47,504 Cenci! 662 01:13:50,635 --> 01:13:52,217 Yaralı mısın? 663 01:13:53,971 --> 01:13:57,635 - Nerelerdeydin? - O kimdi? 664 01:13:58,809 --> 01:14:00,300 Albert. 665 01:14:09,654 --> 01:14:11,236 Cenci... 666 01:14:16,661 --> 01:14:18,527 Boşver. Bunu karşılayabilirim. 667 01:14:18,621 --> 01:14:21,284 Beni yaptılar tam bir profesör. 668 01:14:21,374 --> 01:14:23,411 Amerikalılar pervasız memeler, değil mi? 669 01:14:23,501 --> 01:14:25,333 Seni profesör yapmak ne güzel! 670 01:14:25,711 --> 01:14:27,748 Bu nedir Sen mi öğretiyorsun Albert? 671 01:14:27,838 --> 01:14:32,708 Peki, elimizde bu kadar büyük bir şey var 3.000 koltuklu oditoryum, 672 01:14:32,802 --> 01:14:35,340 tamamen kablolu, bantlanmış, dinlenmiş. 673 01:14:35,429 --> 01:14:37,512 Onu dolduruyoruz insan kobayları 674 01:14:37,598 --> 01:14:38,930 ve hepsini fişe takıyoruz, 675 01:14:39,016 --> 01:14:42,100 koltuk altları, tükürük bezleri, 676 01:14:42,186 --> 01:14:43,643 onların gözyaşı kanalları. 677 01:14:43,729 --> 01:14:45,516 Bunları eski olarak yürütüyoruz Jean Harlow'un filmleri 678 01:14:45,606 --> 01:14:47,222 ve sonra ölçüyoruz nem, 679 01:14:47,316 --> 01:14:49,933 tükürük, şişkinlik... 680 01:14:50,027 --> 01:14:51,768 - Ne? - Biliyor musun, şu var 681 01:14:51,862 --> 01:14:54,149 muhteşem deha laboratuvardaki bir profesörün portresi. 682 01:14:54,240 --> 01:14:56,857 Ufacık bir şey icat etti yerleştirdiğimiz kamera 683 01:14:56,951 --> 01:15:00,160 her türlü muhteşem Fotoğraf çekilecek özel küçük yerler... 684 01:15:00,246 --> 01:15:03,080 - Ne? - Aşk. 685 01:15:08,170 --> 01:15:10,378 Bu ne tür bir taş? 686 01:15:10,464 --> 01:15:13,047 Nedir o, ponza taşı mı? Kireçtaşı mı? 687 01:15:13,134 --> 01:15:15,654 Daha cömert olamaz mıydın? Neden kimse bana haber vermedi? 688 01:15:15,678 --> 01:15:19,297 Amerika'nın son adresi bize bıraktığın yer Spring Street 172 numaraydı. 689 01:15:19,390 --> 01:15:22,383 - Kuyu? - Hangi şehir olduğunu söylemeyi atlamışsın. 690 01:15:22,476 --> 01:15:23,842 Ah. 691 01:15:25,938 --> 01:15:29,056 Bilirsin, o kadar da kötü değildi. zavallı Margaret. 692 01:15:29,150 --> 01:15:31,767 Güzel, yumuşak, koyu, kuzgun saçları, 693 01:15:31,861 --> 01:15:33,727 ve çok gururluyum göğüslerinin, 694 01:15:33,821 --> 01:15:38,191 o fantastik, zengin, sedef küreler. 695 01:15:41,495 --> 01:15:43,202 Margaret için mermer istiyorum. 696 01:15:43,289 --> 01:15:44,825 Duyuyor musun? 697 01:15:45,166 --> 01:15:46,852 Onun için mermer bir taş istiyorum! 698 01:15:53,007 --> 01:15:55,294 Hey, uyanın tembeller. 699 01:15:55,384 --> 01:15:58,548 Kim olduğunu sanıyorsun? Uyuyan Güzel mi? 700 01:15:58,637 --> 01:16:02,176 Saat 9:30 ve temizlikçiler yarım saattir buradayız. 701 01:16:02,266 --> 01:16:05,384 Şimdi hadi kalk. Hadi kalk! 702 01:16:05,478 --> 01:16:07,140 Haydi. İyi bir kız var. 703 01:16:07,229 --> 01:16:10,563 - Acele eder misin? - Geliyorum. 704 01:17:14,004 --> 01:17:15,495 İki topak mı? 705 01:17:15,589 --> 01:17:17,171 Her zamanki gibi dört. 706 01:17:19,760 --> 01:17:22,969 Kendinize yardım edin. 707 01:17:28,102 --> 01:17:30,810 - Teşekkürler. - Affedersin. 708 01:17:46,370 --> 01:17:48,157 Evet? Size yardım edebilir miyim? 709 01:17:48,247 --> 01:17:49,613 Bayan Engelhard mı? 710 01:17:50,791 --> 01:17:52,407 Evet. 711 01:17:52,501 --> 01:17:54,242 Teşekkür ederim. 712 01:18:40,007 --> 01:18:42,590 - Merhaba? - Merhaba. 713 01:18:42,676 --> 01:18:45,293 Sen ne istiyorsun? 714 01:18:45,387 --> 01:18:47,299 Bayan Cenci, lütfen. 715 01:18:47,389 --> 01:18:48,596 O kim? 716 01:18:48,682 --> 01:18:50,093 Hangi numarasın? 717 01:18:50,184 --> 01:18:52,221 Seni ilgilendirmez. 718 01:19:01,779 --> 01:19:03,691 Kalıcı, değil mi? 719 01:19:05,950 --> 01:19:08,237 Merhaba? 720 01:19:10,454 --> 01:19:13,618 Pek konuşkan biri değilim, sen misin? 721 01:20:08,012 --> 01:20:11,255 - İyi günler Bayan Engelhard. - Merhaba. 722 01:20:11,348 --> 01:20:13,260 Bayan Engelhard. 723 01:20:27,698 --> 01:20:29,564 Bu taraftan lütfen. 724 01:20:32,619 --> 01:20:36,112 Odanız Bayan Engelhard. Bu taraftan Bayan Engelhard. 725 01:20:49,845 --> 01:20:51,632 Teşekkür ederim. 726 01:21:02,775 --> 01:21:05,939 - Ah... - Ah, bu çok tatlı. 727 01:21:06,028 --> 01:21:07,314 Teşekkür ederim. 728 01:21:07,988 --> 01:21:10,731 Ah, bak anne. 729 01:21:11,241 --> 01:21:12,982 Her şeye güveniyorum Memnuniyetiniz için mi? 730 01:21:13,077 --> 01:21:15,319 - Kesinlikle. - Süper. Çok teşekkürler. 731 01:21:15,412 --> 01:21:17,153 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 732 01:21:40,270 --> 01:21:41,681 Giyindin mi? 733 01:21:45,317 --> 01:21:46,603 Evet. 734 01:21:49,571 --> 01:21:52,530 Deniz çok güzel değil mi anne? 735 01:21:53,575 --> 01:21:56,613 - Mutlu musun? - Hımm. 736 01:21:57,037 --> 01:21:58,653 neyin var giymeye karar verdin mi? 737 01:22:02,668 --> 01:22:06,332 Şey... o... yeşil şifon. 738 01:22:14,304 --> 01:22:17,297 Dışarıda küçük bir çocuk var kumdan kale inşa etmek. 739 01:22:17,391 --> 01:22:19,599 Ah sevgilim, gidiyoruz akşam yemeğine geç kalmak 740 01:22:19,685 --> 01:22:22,473 - Sen devam et anne. - Bunu hayal bile etmezdim. 741 01:22:22,604 --> 01:22:24,311 bir giriş yapmak istiyorum kızımla 742 01:22:24,440 --> 01:22:26,397 Hayır, gerçekten anne. Sen devam et. 743 01:22:26,483 --> 01:22:29,692 Sana bir sürprizim var. Lütfen? 744 01:22:30,154 --> 01:22:32,396 - İyi misin? - Evet. 745 01:22:32,489 --> 01:22:34,105 Lütfen. 746 01:22:59,641 --> 01:23:02,179 Bu harika kadın kim? 747 01:23:02,269 --> 01:23:04,261 O kelimelerle anlatılamayacak kadar güzel. 748 01:23:04,646 --> 01:23:07,184 O çok güzel. 749 01:23:08,192 --> 01:23:10,935 - O kim? - Evet, çok güzel. 750 01:23:25,459 --> 01:23:29,123 Denemelisin onun olup olmadığını öğrenmek için... 751 01:23:29,213 --> 01:23:31,000 Çok gürültülüsün. 752 01:23:35,177 --> 01:23:37,464 Sizi beklettiğim için özür dilerim. 753 01:23:39,056 --> 01:23:41,799 Başarabileceğimi sanmıyordum. 754 01:23:44,311 --> 01:23:46,177 Her zamanki şey mi? 755 01:23:46,522 --> 01:23:49,936 Evet, her zamanki şey. 756 01:23:51,193 --> 01:23:53,401 Şey... yaptım... 757 01:23:54,571 --> 01:23:57,860 sen... gerçekten kustun mu tatlım? 758 01:24:01,954 --> 01:24:06,073 Ben... ben... Artık acıktım. 759 01:24:06,166 --> 01:24:09,625 Peki, biz... sipariş edelim mi? 760 01:24:10,212 --> 01:24:13,046 Sanırım isterim devasa bir kırmızı et parçası. 761 01:24:13,131 --> 01:24:14,497 İyi. 762 01:24:16,927 --> 01:24:19,010 Ee... şimdi sipariş vermek istiyoruz. 763 01:24:19,096 --> 01:24:21,509 - Evet hanımefendi. - Üç kişilik. 764 01:24:22,015 --> 01:24:24,177 Çok iyi, hanımefendi. 765 01:24:25,018 --> 01:24:26,725 Teşekkür ederim. 766 01:25:56,401 --> 01:25:59,565 sen öyle görünmüyorsun rahmetli eşim. 767 01:25:59,738 --> 01:26:02,276 İyi yetiştirilmişti ve oldukça zayıf, 768 01:26:02,366 --> 01:26:05,404 meşhur memelileri hariç. 769 01:26:05,494 --> 01:26:07,531 Ah, affedersiniz. Bu... 770 01:26:07,621 --> 01:26:10,489 zevki şüpheli olan özel bir şaka. 771 01:26:11,333 --> 01:26:13,950 Yine de bazen birinin seçmesi gerekiyor 772 01:26:14,086 --> 01:26:16,749 iyi tat arasında ve insan olmaktır. 773 01:26:18,507 --> 01:26:21,045 Daha çok ineğe benziyorsun rahmetli eşimden daha. 774 01:26:21,134 --> 01:26:24,878 Alınmayın. İnekleri çok severim. 775 01:26:26,765 --> 01:26:28,597 Ayrıca kuzeni de yoktu. 776 01:26:28,684 --> 01:26:31,222 Özür dilerim. Bir tane vardı James. 777 01:26:31,311 --> 01:26:33,303 Belli ki sen James değilsin. 778 01:26:33,397 --> 01:26:35,389 ne istiyorsun kızımla mı? 779 01:26:35,482 --> 01:26:37,895 hakkın yok bana herhangi bir soru sormak için. 780 01:26:37,984 --> 01:26:40,317 Hayır değil mi? Aklını kaçırmış olmalısın. 781 01:26:40,404 --> 01:26:43,397 - Ben onun yasal vasisiyim. - Hayır değilsin. 782 01:26:43,615 --> 01:26:46,653 Pekâlâ, değilim. Henüz değil, yasal olarak değil. 783 01:26:46,743 --> 01:26:49,030 yapacak vaktim olmadı gerekli düzenlemeler. 784 01:26:49,121 --> 01:26:50,487 Uzaktaydım. 785 01:26:50,580 --> 01:26:54,073 Ama sizi temin ederim ki, Her adımı atmaya niyetliyim 786 01:26:54,167 --> 01:26:56,409 Haklarımı güvence altına almak için. 787 01:26:56,503 --> 01:26:59,541 Warner ve Swayze onlar benim avukatlarım. Senin kimler? 788 01:27:00,382 --> 01:27:03,591 Benimle kavga etmek için bir sebebin var mı? Hangi gerekçeyle? 789 01:27:03,677 --> 01:27:06,545 sana vuracağım kitaptaki her şey. 790 01:27:06,888 --> 01:27:08,220 Cenci. 791 01:27:09,433 --> 01:27:12,426 Cenci, on beş yaşında, çiğniyor battaniyesinin kenarında, 792 01:27:12,519 --> 01:27:14,519 eteklerini yukarı kaldırıyor en ufak bir provokasyonda 793 01:27:14,604 --> 01:27:16,061 mesela benim gibi. 794 01:27:16,148 --> 01:27:18,856 Seni pis piç! Ona tecavüz ettin! 795 01:27:21,903 --> 01:27:24,816 tecavüz edemedim azgın bir fil. 796 01:27:24,906 --> 01:27:26,613 Ben de... kararsızım. 797 01:27:26,700 --> 01:27:29,693 Teşvike ihtiyacım var ve onu seviyorum. 798 01:27:30,662 --> 01:27:33,405 Onu her zaman sevdim. Ona kadın gibi hissettiriyorum. 799 01:27:33,498 --> 01:27:34,892 Onu her zaman yaptım kadın gibi hissediyorum 800 01:27:34,916 --> 01:27:37,624 on altı yaşındayken bile. 801 01:27:38,128 --> 01:27:41,417 Ona ne hissettiriyorsun? Geri zekâlı bir zombi mi? 802 01:27:41,506 --> 01:27:44,920 - Onu korumaya çalışıyorum... - Dinle seni gizemli kaltak. 803 01:27:45,010 --> 01:27:47,753 tüylüsün, seni inek. 804 01:27:47,846 --> 01:27:51,385 Herhangi bir talimata ihtiyacım yok senden babalık. 805 01:27:53,226 --> 01:27:55,246 O daha küçükken, Onu buz patenine götürürdüm. 806 01:27:55,270 --> 01:27:58,388 Buz patenini dene varisli damarlar ile. 807 01:27:58,482 --> 01:28:00,599 Ellerini tutardım dişçide, 808 01:28:00,692 --> 01:28:02,692 gecenin köründe uyanmak ve onu yatağına geri koy 809 01:28:02,778 --> 01:28:04,690 uyurgezerken. 810 01:28:04,780 --> 01:28:07,238 Onu okula götürürdüm her türlü hava koşulunda 811 01:28:07,324 --> 01:28:09,532 ve uzun saçlarını tara. 812 01:28:09,618 --> 01:28:13,328 Ah, kuşkusuz, olabilirim yüzünü ellerimin arasına al... 813 01:28:14,039 --> 01:28:17,328 ama yalnızca son derece böyle bir incelik. 814 01:28:19,044 --> 01:28:20,956 Benden uzak dur. 815 01:28:21,046 --> 01:28:23,459 umrumda değil sana ne söylediğini. 816 01:28:23,548 --> 01:28:25,881 Dayanılmaz derecede utangacım. 817 01:28:27,010 --> 01:28:29,423 O her zaman harika biriydi teşvik ettiğin için... 818 01:28:29,513 --> 01:28:31,004 günah. 819 01:28:31,097 --> 01:28:32,679 - Ben... ben... - Mavi günah... 820 01:28:32,766 --> 01:28:34,348 - Duymak istemiyorum. - Kırmızı günah, 821 01:28:34,434 --> 01:28:36,426 muhteşem mor günah. 822 01:28:36,561 --> 01:28:38,268 asla direnemedim o çiller, 823 01:28:38,355 --> 01:28:41,974 o deri, o balık ağzı. 824 01:28:42,484 --> 01:28:44,204 Benim odama gelirdi arada bir, 825 01:28:44,277 --> 01:28:47,441 - bir şişe bebek yağıyla. - Eğer o pis ağzını kapatmazsan... 826 01:28:47,531 --> 01:28:50,069 Benden uzanmamı isterdi yüzüm aşağıdayken. 827 01:28:50,158 --> 01:28:51,945 O bana binerdi sanki bir atmışım gibi, 828 01:28:52,035 --> 01:28:54,402 onun uzun ipek saçları dalgaya düşmek 829 01:28:54,496 --> 01:28:57,113 - ve sırtıma doğru hışırdayarak... - Ah! 830 01:28:57,207 --> 01:28:59,950 o başladığında beni ovuşturmak için. 831 01:29:00,043 --> 01:29:01,830 Manipüle etti ayak parmaklarım çok akıllıca, 832 01:29:01,920 --> 01:29:04,503 saçlarım diken diken oldu 833 01:29:05,549 --> 01:29:08,041 ve her zaman, benden teslim olmamı isterdi 834 01:29:08,134 --> 01:29:10,171 hala eyerde, 835 01:29:10,262 --> 01:29:11,878 ve onun uzun saçları dalgaya düşmek 836 01:29:11,972 --> 01:29:14,089 - utancımı gizlemek için. - Cenci! 837 01:29:14,182 --> 01:29:16,799 - Ama ona hiç dokunmadım. - Seni yalancı piç! 838 01:29:16,893 --> 01:29:18,600 Gitmesine izin ver. 839 01:29:25,068 --> 01:29:26,434 Bana ihtiyacı var. 840 01:29:27,445 --> 01:29:30,938 En iyi şey annesi Onun için yapabileceğim tek şey ölmekti. 841 01:29:31,032 --> 01:29:35,072 Eğer gitmesine izin vermezsen, o sadece giderek küçülmeye devam edin. 842 01:29:35,245 --> 01:29:37,532 Ta ki nihayet 25 ya da 30 yaşlarına kadar, 843 01:29:37,622 --> 01:29:40,410 onu bir köşede bulacaksın biberonla. 844 01:29:50,427 --> 01:29:52,293 Üzgünüm. 845 01:30:02,272 --> 01:30:04,480 Bir zamanlar bir kızım vardı. 846 01:30:05,817 --> 01:30:08,309 Çok sıradışı bir çocuktu. 847 01:30:09,988 --> 01:30:11,775 Ona ne oldu? 848 01:30:15,869 --> 01:30:18,111 Ortadan kayboldu. 849 01:30:52,030 --> 01:30:54,943 kaçırdın muhteşem bir akşam yemeği, anne. 850 01:30:55,033 --> 01:30:57,867 Sıska kıçına bahse girerim. 851 01:31:02,415 --> 01:31:05,579 Plaj biraz değişmedi son seferden beri. 852 01:31:05,669 --> 01:31:08,207 Burada hiçbir şey değişmiyor. 853 01:31:08,296 --> 01:31:11,130 Evet. Gerçekten sallanan bir eklem. 854 01:31:13,593 --> 01:31:16,927 Sanırım isterim şimdi yürüyüşe çık. 855 01:31:17,013 --> 01:31:20,131 Neden bunu yapmıyorsun? tatlım? 856 01:31:22,769 --> 01:31:25,307 Sorun nedir anne? 857 01:31:28,274 --> 01:31:30,311 Lanet sırtım beni öldürüyor. 858 01:31:30,402 --> 01:31:34,191 Ah...tüm bu bükülmeler ormanda. 859 01:31:40,662 --> 01:31:44,030 bunu istemezsin Benim için masaj yapar mısın? 860 01:31:44,124 --> 01:31:47,617 Evet, lütfen. Ben isterdim. 861 01:31:57,971 --> 01:32:02,511 Ah, zavallı anneciğim, bir çubuk kadar sert. 862 01:32:04,602 --> 01:32:09,188 Sen sadece rahatla, ve Tanrı'nın mükemmel bir çocuğu ol. 863 01:32:12,444 --> 01:32:14,436 İyi miyim? 864 01:32:14,529 --> 01:32:17,397 Ben mükemmel bir masöz müyüm? 865 01:32:17,490 --> 01:32:22,610 Evet. Hangi gazetede en son reklam verdin mi? 866 01:32:24,748 --> 01:32:26,489 Eğlence. 867 01:32:27,459 --> 01:32:29,200 Eğlence. 868 01:32:33,840 --> 01:32:36,799 Arkamdan çekil, seni küçük kaltak! 869 01:32:51,566 --> 01:32:54,354 Yastığınız neden ıslak? 870 01:32:54,444 --> 01:32:57,812 Senin saçma sapan işin yok. 871 01:33:06,748 --> 01:33:11,664 Artık yatsam iyi olur. Çok yoruldum. 872 01:33:11,753 --> 01:33:15,372 Sen ne olmak zorundasın? Bu yaşta yoruldun mu? 873 01:33:15,465 --> 01:33:18,003 Şey, bilirsin,... benim durumumda... 874 01:33:18,093 --> 01:33:20,210 Durum? 875 01:33:20,303 --> 01:33:24,013 - Hangi durum? - İnsan çabuk yorulur. 876 01:33:24,099 --> 01:33:25,635 Saçmalık! 877 01:33:25,725 --> 01:33:28,433 İnanıyorum ki bu gece ilk kez, 878 01:33:28,520 --> 01:33:32,059 - beni tekmeledi! - Orada tekmelenecek bir şey yok! 879 01:33:32,148 --> 01:33:33,855 Ben ayrılırken yemek odası, 880 01:33:33,942 --> 01:33:36,025 açıkça söyleyebilirim beni tekmelediğini hisset! 881 01:33:36,111 --> 01:33:40,731 - Cenci, buna bir son verilmeli! - Doğumu iki kez kaçırdım! 882 01:33:40,824 --> 01:33:44,659 Yapma! Yapma! Yapma! 883 01:33:44,744 --> 01:33:46,701 İki kere! 884 01:33:46,788 --> 01:33:49,701 HAYIR! HAYIR! 885 01:33:50,792 --> 01:33:54,661 Bebeğim! Bebeğim! 886 01:35:23,426 --> 01:35:26,760 ne yapıyorsun annemin kıyafetleriyle mi? 887 01:35:31,142 --> 01:35:33,225 Çıkmak! 888 01:35:41,694 --> 01:35:43,981 ♪ Sus küçük bebeğim 889 01:35:44,072 --> 01:35:46,940 ♪ Artık ağlama 890 01:35:47,033 --> 01:35:49,320 ♪ Babam balığa gitti... ♪ 891 01:35:49,410 --> 01:35:52,448 - Hanımefendi! - ♪ Annem bir fahişe 892 01:35:52,538 --> 01:35:55,076 ♪ Sabaha döndüm 893 01:35:55,166 --> 01:35:58,159 ♪ Hayatınızı korumak için 894 01:35:58,253 --> 01:36:00,745 ♪ İki kısa duayla 895 01:36:00,838 --> 01:36:04,377 ♪ Ve bir oyma bıçağı ♪ 896 01:36:57,854 --> 01:37:00,813 ♪ Ah keşke öyleydim 897 01:37:00,898 --> 01:37:02,855 ♪ Nerede olurdum... ♪ 898 01:37:04,277 --> 01:37:06,894 ♪ O zaman ben de öyle olurdum 899 01:37:07,113 --> 01:37:10,356 ♪ Olmadığım yer 900 01:37:10,450 --> 01:37:13,739 ♪ Ama neredeyim 901 01:37:13,828 --> 01:37:16,946 ♪ Olmalıyım 902 01:37:17,582 --> 01:37:21,701 ♪ Ve nerede olurdum 903 01:37:21,794 --> 01:37:26,084 ♪ Yapamam... ♪ 904 01:38:37,703 --> 01:38:39,410 Kim o? 905 01:38:52,885 --> 01:38:54,626 Merhaba. 906 01:38:57,432 --> 01:39:00,266 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim bayan. 907 01:39:00,852 --> 01:39:02,969 İyi akşamlar Leonora. 908 01:39:07,692 --> 01:39:10,981 anlamlıydım Anahtarınızı iade etmek için. 909 01:39:13,448 --> 01:39:15,690 İyi misin? 910 01:39:16,284 --> 01:39:18,617 Neden bahsediyorsun? 911 01:39:21,122 --> 01:39:23,409 Her gün telefon ettim. 912 01:39:23,499 --> 01:39:26,037 Neye referansla? 913 01:39:28,546 --> 01:39:30,583 İhtiyacın olabileceğini düşündüm... 914 01:39:32,175 --> 01:39:33,882 bir şey. 915 01:39:33,968 --> 01:39:37,382 Bir şeye mi ihtiyacınız var? Mesela neye ihtiyacınız var? 916 01:39:40,933 --> 01:39:43,220 Çok büyük bir ev. 917 01:39:44,395 --> 01:39:46,057 Teşekkür ederim ama ben... 918 01:39:46,147 --> 01:39:48,730 ihtiyacım olan tüm yardım. 919 01:39:58,201 --> 01:40:00,568 Fazla bir şey istemezdim. 920 01:40:02,246 --> 01:40:05,159 Başvuruyor musun bir pozisyon için mi? 921 01:40:05,958 --> 01:40:07,745 Bir bakıma. 922 01:40:08,377 --> 01:40:10,460 Referanslarınız var mı? 923 01:40:13,549 --> 01:40:16,132 Bak evlat, çok şey yaşadım bunlarla başa çıkma deneyimi... 924 01:40:16,260 --> 01:40:17,626 Ne? 925 01:40:19,597 --> 01:40:20,758 Çocuklar. 926 01:40:22,517 --> 01:40:24,304 İntiharlarla mı? 927 01:40:27,855 --> 01:40:30,689 Neyse, sadece bir kez denedim. 928 01:40:32,360 --> 01:40:34,568 Kendinizi açıklayın. 929 01:40:38,908 --> 01:40:40,615 Sonra... 930 01:40:40,701 --> 01:40:42,363 cenaze. 931 01:40:42,453 --> 01:40:44,445 Bebeğim. 932 01:40:46,457 --> 01:40:49,621 - Ona göstermeyi düşündüm. - Ne... ne cenazesi? 933 01:40:49,710 --> 01:40:50,951 Hangi bebek? 934 01:40:51,045 --> 01:40:53,332 Ona göster? Kime göster? 935 01:40:53,464 --> 01:40:56,332 Olman gerekecek çok daha kesin. 936 01:40:56,425 --> 01:40:58,712 Ah, bir kalbin var! 937 01:41:10,273 --> 01:41:11,639 Ben... 938 01:41:13,859 --> 01:41:16,602 hatırlamıyorum bile artık yüzü. 939 01:41:17,572 --> 01:41:19,734 Resimlerine bakıyorum çoğu gün ve... 940 01:41:19,907 --> 01:41:23,116 tek gördüğüm biraz yabancı. 941 01:41:23,202 --> 01:41:25,910 Bernard da kaybolur. 942 01:41:27,164 --> 01:41:30,532 Adı buydu, Bernard. 943 01:41:30,626 --> 01:41:34,495 Ber değil, Bernard nard. 944 01:41:36,215 --> 01:41:37,456 Ber nard! 945 01:41:38,593 --> 01:41:40,676 Ber nard! 946 01:41:42,513 --> 01:41:44,470 Ber nard! 947 01:41:47,268 --> 01:41:50,727 "Pişman olacaksın öldüğümde Bernard," 948 01:41:50,813 --> 01:41:52,554 Kendi kendime dedim. 949 01:41:52,648 --> 01:41:53,855 "Ölümcül bir günah olabilir 950 01:41:53,941 --> 01:41:56,900 "ama kırılacak senin berbat kalbin Bernard," 951 01:41:56,986 --> 01:41:58,727 Kendi kendime dedim. 952 01:41:59,322 --> 01:42:01,735 Tüm kıyafetlerimi giydim. 953 01:42:01,824 --> 01:42:05,659 saçım bile vardı bukleler halinde yapılır. 954 01:42:05,745 --> 01:42:09,785 Masayı iki kişilik kurdum mumlarla. 955 01:42:09,874 --> 01:42:13,208 Her lanet şeyi yuttum Ellerimi uzatabilirdim. 956 01:42:13,294 --> 01:42:18,790 Aspirin, Disprin, Veganin, kodein, çok. 957 01:42:20,092 --> 01:42:23,335 Kanepeye uzandım. 958 01:42:23,429 --> 01:42:25,546 Müzik çalıyordu. 959 01:42:25,640 --> 01:42:30,135 Serin bir nehrin aşağısına doğru sürüklendim denize doğru. 960 01:42:30,227 --> 01:42:32,264 Eğer gitmen gerekiyorsa, o zaman... 961 01:42:32,355 --> 01:42:35,223 bunu yapmanın yolu budur bir şiirdeki gibi. 962 01:42:36,400 --> 01:42:40,269 Ama şiddetli bir şekilde hastalandım. 963 01:42:40,363 --> 01:42:44,448 Sendeleyerek tuvalete gittim. Bunu zar zor başardım. 964 01:42:44,533 --> 01:42:45,990 Kör olmaya başladım. 965 01:42:46,077 --> 01:42:48,194 kusuyordum sarhoş bir denizci gibi. 966 01:42:48,287 --> 01:42:52,327 Kaydım ve düştüm ve kahrolası kalçamı kırdım, 967 01:42:52,416 --> 01:42:55,329 ve beni bu şekilde buldu. 968 01:42:55,419 --> 01:42:57,877 ne biliyor musun Bernard bana ne dedi? 969 01:42:59,507 --> 01:43:03,217 "Kendini öldürebilirdin tatlım." 970 01:43:10,184 --> 01:43:12,847 Ben yanlış bir şey yapmadım. 971 01:43:13,938 --> 01:43:17,773 Bırak ben kalayım. Bırak kalayım Tanrı aşkına! 972 01:43:19,360 --> 01:43:20,360 HAYIR! 973 01:44:29,138 --> 01:44:30,754 Anne... 974 01:45:23,776 --> 01:45:26,393 - Şerefe. - Şerefe. 975 01:47:33,280 --> 01:47:37,650 İki fare vardı bir kova süte düştü. 976 01:47:41,413 --> 01:47:44,827 İçlerinden biri yardım için bağırdı: ve boğuldu. 977 01:47:46,502 --> 01:47:50,416 Diğeri kürek çekmeye devam etti çevresinde ve çevresinde, 978 01:47:51,966 --> 01:47:54,208 sabaha kadar, 979 01:47:54,969 --> 01:47:58,462 kendini buldu tereyağının üstüne. 980 01:48:20,202 --> 01:48:27,202 POWERHOUSE FILMS LTD'DEN ALTYAZILAR